文化社會

Xmas中的X是甚麼意思?/ R.C.Sproul (翻譯:郭兆祺)

ichthus

聖誕節中的X就像我的名字 R.C. 中的 R 那樣使用。我的名字是Robert Charles,雖然之前我甚至決定以後也使用這自從醫院回家後我的父母便稱呼我的英文縮寫 R.C.,似乎也沒有人會感到太驚訝。

X可以有很多意思。例如,當我們要表示未知數,我們便用符號X。X 也可指色情電影,是 X級 (X-rated)。當人看見基督的名字被未知數符號X取代時,似乎會很失望。作為回應,每年你會看見不同的招牌及大標語寫著:「把基督放回聖誕節。」(Put Christ back into Christmas.)

聖誕節中並沒有X

首先,你必須明白,X並沒有被放入聖誕節。我們以為它是英文字母X,但實際上它涉及到基督的希臘名字的第一個字母。新約中基督的希臘文是Christos,希臘文Christos的第一個字母音譯為我們的字母X。這個X在教會歷史中是基督名字的縮寫符號。

使用符號X去象徵基督的名字有一個漫長而神聖的歷史,它的起源並沒有不尊敬的意思。

我們沒有看見人會反對使用希臘字母 theta,是一條橫線穿過O的中間。我們用它作神的縮寫,因為它是希臘文中的神(Theos)這個字的第一個字母。

X有一個漫長而神聖的歷史

在我們的文化中使用X作為基督名字的縮寫,這並沒有對耶穌不尊敬的意圖。歷史中教會使用魚的符號,因為它是一個縮寫。魚的希臘文(ichthus),包含了希臘文短語「耶穌基督,神的兒子,救主」中每個字的第一個字母。因此,早期的基督徒會用詞語中每個字的第一個字母組成魚這個字的希臘文。這是為何魚的符號成了基督教世界中的普遍象徵。使用符號X去象徵基督的名字有一個漫長而神聖的歷史,它的起源並沒有不尊敬的意思。

原文:http://www.ligonier.org/blog/why-is-x-used-when-it-replaces-christ-in-christmas/

分類:文化社會

2 replies »

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s