文化社會

香港的宗教社運人士 基督徒是否合乎正道的反抗者?《Foreign Policy》-Christian Caryl(禾日翻譯)(翻譯文章)

在我讀過有關香港民主抗議示威的報導中,有件事情令我深感興趣但至今卻相對少人留意到。華爾街日報刊登了一篇文章探討雨傘運動某些主要組織者的宗教背景,發現許多骨幹人士都是基督徒。

在發起和組織示威上擔當關鍵角色的活躍團體領袖十七歲的黃之鋒,就是福音派新教教徒;佔中三子(主要的抗議團體)有兩人是基督徒;前天主教香港教區主教也是重要的支持者。該文章指出,「基督教元素在運動中相當明顯,街上有祈禱小組、十字架、示威人士讀聖經。」這個現象並非完全在預料之外。

華爾街日報記者指出,教會「深深植根在香港社會結構中」,這與內地迥然不同,因為共產黨仍然視基督徒為人民忠誠的敵對勢力。

可是,其他主流傳媒機構如紐約時報或CNN均忽略了這點,我認為這是嚴重缺漏。

「若不了解示威人士抉擇背後的信念,也就無法明白為何他們堅決違抗世上最強的獨裁政權」。

為甚麼這麼少人關注基督教因素?我認為是因為無知和難堪。現今西方國家大部分記者都是懷疑派或世俗派,傾向認為宗教信仰是古舊怪胎、一種離地無關痛癢的東西。同時,那些來自歐洲或美國的記者都生長在受基督教歷史影響的環境,怕報導會有所偏頗。

這未免流於短視。追古溯源,基督教是中東的產物,與猶太教和回教一樣「西方」。現代基督教是徹徹底底全球性的,天主教的總部雖在羅馬,但現今絕大部分天主教徒都居於歐洲和北美以外;福音派新教則在拉丁美洲和非洲迅速傳揚,當地的基督徒視自己為上帝的僕人,而非「西方的代理人」。

中國的情況也是一樣。皮尤研究中心(The Pew Research Center)的宗教和公共生活研究指,中國的新教基督徒人數在2010年已達5800萬人,比巴西(4000萬人)還要多。

「學者楊鳳崗推斷,中國正逐步在2025年前成為全球最多基督徒的國家。」

西方記者或許沒有怎樣留意,但有一樣失誤是共產黨不會犯的:共產黨視宗教(尤其是基督教)為最大的敵對勢力。他們可沒錯,在前共產中國時代,強大得足以威脅中央權力的激進宗教組織一直存在:自稱耶穌弟弟的男子領導的太平天國起義(1850至1864)最終導致2千萬人喪生。由佛教和其他中國宗教傳統合而為一的獨特製成品法輪功(法輪大法)運動,就是當今仍然對抗共產政權的少數龐大組織之一。

基於這樣的歷史,就不難理解為何北京費盡力氣把基督教箝制在國家的嚴厲操控下。中國只承認在國家認可教會裡崇拜的天主教徒,對那些忠於梵蒂岡的教徒則不屑一顧,而新教教徒則另有北京批准組織。這管治方式源自十九世紀時基督教傳教士經常與歐洲列強為盟,把中國受制於喪權辱國的殖民統治之下,然而真正原因可能是黨領導者意識到他們聲稱國民忠誠,但其實並沒有理據支持。現在已經沒有人相信馬克思主義-列寧主義,甚至連共產黨黨員也不相信了,只不過共產黨還沒找到穩固的價值體系取而代之罷了。

更重要的是,共產黨對某歷史是極之敏感的,但很明顯許多現正報導香港示威的記者都忽略這歷史:在世界各地的革命運動中,基督教一直參與,功不可沒。中國領導人不得不承認教宗若望保祿二世及其波蘭天主教同胞使東歐共產政權倒台的重要影響力。北京領導人一方面急不及待要把中國基督徒(香港示威者)貶低為外國勢力的代理人,另一方面他們亦知道1980年代本土基督徒在推翻南韓和菲律賓獨裁者的民主運動中發揮了同樣關鍵的作用。

無可否認,基督徒在大型示威運動中,從非洲的反種族隔離鬥爭到美國的民權運動,都擔當著不可或缺的關鍵角色。當然,歷史上奴役者和獨裁者引用基督教教義來支持自己立場的例子亦屢見不鮮,暴君尤其喜歡羅馬書13:1-7當中的教導「在上有權柄的,人人當順服他」。(甚至華爾街日報也提到,並非所有的香港著名基督徒都與示威者同一陣線。)

可是,新約為那些要破除綑綁的人提供了特別多理據。馬丁路德金引用聖經經文就個人解放和集體權力說出振奮人心的隱喻;二十世紀的活躍份子便把基督對愛的極度重視體現在非暴力的抗爭運動中。在根本的實際層面上,教會為活躍份子提供了隨時候命的後備支援網絡和避難所,否則他們在面對國家權勢的抗爭中只能孤軍作戰。

在這一方面,基督教確實如其他有組織的宗教勢力般,肩負了具政治目的的責任。至今,大概沒有人會懷疑回教是完全有能力挑戰政權。論到近年東南亞(尤其是緬甸)的社會巨變,就不得不提佛教。

我不禁想到,現在是時候重新思考基督教及其對世界各地政治變革所產生的催化效應。大部分香港人都不是基督徒,那麼這獨特的信仰有何力量驅使信徒走到街上?確實值得探討。

無論如何,若說香港示威者正在經歷的只是至今幾十年、甚至是幾百年故事中的最新章節,也並不為過。我衷心希望他們在有生之年可以實現理想。

譯自:

http://foreignpolicy.com/2014/10/04/hong-kongs-religious-revolutionaries/

分類:文化社會

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s